真夜中のスカイハイ(Mayonaka no sky high) – Aikatsu! – Lyrics & Translation

さかさまから見た コーヒーの湯気に
Sakasama kara mita coffee no yuge ni
In the steam of coffee I was watching from upside down

たゆたう三日月の涙
Tayutau mikazuki no namida
A tear of full Moon flickers

うらはらな夜だ 眠らない夢と あくびするリアリティー
Uraharana yoru da nemuranai yume to akubi suru reality
A hostile night without dreams is a yawning reality

からかうようなため息で
Karakau yōna tameiki de
Like a teasing sigh

黒猫のように
Kuro neko no yō ni
Like a black cat

音もなく惑わし逃げる
Oto mo naku madowashi nigeru
You disappear without a single sound

肩越しに狙い撃つ闇
Katagoshi ni nerai utsu yami
I aim over your shoulders and hit the night

夜空にはずした爪あと
Yozora ni hazushita tsumeato
You dodged claws in the night sky

星屑のカーテン揺れて着飾って
Hoshikuzu no curtain yurete kikazatte
A curtain of stardust sways as you dress up

夢ごこち油断大敵
Yumegokochi yudantai teki
As I unconsciously fall asleep during switch

不意にフレームインする足音
Fui ni frame in suru ashioto
Suddenly your footsteps frame in

銀色の影笑う 期待はずれのflight
Gin iro no kage warau kitai hazure no flight
Your silver silhouette laughs anticipating an unexpected flight

遠ざかる時と 迫り来るモーション
Tōzakaru toki to semari kuru motion
Time to get up and move towards a swirling motion

心も焦がすような調べ 理由はいらない 気まぐれでもない
Kokoro mo kogasu yōna shirabe riyū wa iranai kimagure demo nai
Investigating like my heart was burning, without a reason yet without caprice

魅惑はそう、突然に
Miwaku wa sō, totsuzen ni
I’m just captivated, unexpectedly

いざなうようなため息と
Izanau yōna tameiki to
Like an inviting sigh

黒猫のように
Kuro neko no yō ni
Like a black cat

もの問いたげな視線放ち
Mono toitagena shisen hanachi
A gaze I can’t just doubt I saw

つかず離れずの指先
Tsukazuhanarezu no yubisaki
Don’t leave without fingerprints

かけひきは星降る夜に 少しの嘘を添えて
Kakehiki wa hoshi furu yoru ni sukoshi no uso wo soete
I bargain in the night the stars fall, lying a little

軽く踊ろうか?
Karuku odorō ka?
Shall we dance lightly?

微笑みも酸いも甘いも
Hohoemi mo sui mo amai mo
Our smiles, both sour and sweet

真夜中の恋のスパイス
Mayonaka no koi no spice
Are the spices of a midnight love

見つめ合った二人 期待するのtonight
Mitsumeatta futari kitai suru no tonight
Both staring as the night approaches

秘密めいた相思相愛
Himitsumeita sōshi sō ai
A mysterious mutual love

背中合わせに交差する
Senaka awase ni kōsa suru
As we stay back to back

隙はまだ見せれない
Suki wa mada miserenai
A chance is yet to be seen

ホントの気持ちは…!?
Honto no kimochi wa…!?
What are our real feelings…!?

時めいて興味津々
Tokimeite kyōmi shinshin
My genuine endless curiosity

見え隠れするからくりと
Miekakure suru karakuri to
Your hide and reveal, that’s what you do

一筋のスポットライト
Hitosuji no spotlight
A beamy spotlight

気付かないふりで
Kizukanai furi de
And I pretend not to notice

夢見がち上昇気分
Yumemigachi jōshō kibun
Feels like it’s all a dream

不覚にも胸騒ぎのspy
Fukaku ni mo munasawagi no spy
In the blunder of an apprehensive spy

願い事知りながら
Negaigoto shiri nagara
I wished I knew

期待裏切るflight
Kitai uragiru flight
I had to be betrayed by your flight

真夜中のスカイハイ
Mayonaka no sky high
In this midnight sky high

Writer: uRy
Composer/Arranger: Tanaka Hidekazu
Singer: Risuko from STAR☆ANIS
CD: TVアニメ/データカードダス「アイカツ!」オーディションシングル3 Third Action!

Leave a Reply