Sunny Day Little Sunday – Aikatsu! – Lyrics & Translation

思いっきり深呼吸 ゆるりゆらゆらり
Omoikkiri shinkokyū yururi yura yurari
Take a deep breath, take your time and relax

ひだまりのぬくもり
Hidamari no nukumori
In the warmth of sunshine

今日は Sunny Day Little Sunday
Kyō wa Sunny Day Little Sunday
Today’s a sunny day little Sunday

ごきげんな理由を聞かれたなら 青空が青い!って手を挙げるよ
Gokigenna riyū wo kikareta nara aozora ga aoi! tte te wo ageru yo
If you ask me why I’m in a good mood, I’ll point to the clear blue sky

カーテンを端っこ限界まで開けて お日様チャージ
Curtain wo hajikko genkai made akete ohisama charge
Open the curtains to the sun’s charge

淹れたてのアールグレイの湯気がふわり
Iretate no Earl Grey no yuge ga fuwari
The steam of freshly brewed Earl Grey

見て見て、日差しに溶けていくんだね
Mite mite, hizashi ni tokete iku ndane
Look, look, it’s fusing with the rays of the sun

見合わせた笑顔眩しくて また笑っちゃったよ
Miawaseta egao mabushikute mata waratchatta yo
By just looking at your dazzling smile, I laughed again

木漏れ日が作った床の水玉模様 裸足で触れてみて
Komorebi ga tsukutta yuka no mizutama moyō hadashi de furete mite
The sunlight filtering through the trees describes polka dots on the floor that I step on barefoot

ぽかぽかくすぐる これって…そう!しあわせ
Pokapoka kusuguru kore tte… sō! Shiawase
A nice and warm tickle…. Yes! This is happiness

思いっきり深呼吸 ゆるりゆらゆらり
Omoikkiri shinkokyū yururi yura yurari
Take a deep breath, take your time and relax

ひだまりのぬくもり スペシャルフレーバー
Hidamari no nukumori special flavor
In the warmth of sunshine’s special flavor

小さなよろこびの種を包み込み 咲いた花をきみに
Chīsana yorokobi no tane wo tsutsumikomi saita hana wo kimi ni
Hold the seed of a small joy and make it bloom for you

今日は Sunny Day Little Sunday
Kyō wa Sunny Day Little Sunday
Today’s a sunny day little Sunday

太陽が笑う
Taiyō ga warau
Even the sun is laughing

Yes, Happy Day Little Sunday

お出掛けの理由を聞かれたなら 出掛けない理由がないって言うよ
Odekake no riyū wo kikareta nara dekakenai riyū ga nai tte iu yo
If you ask me why I’m going out, I’ll say there’s no reason for not going out

スニーカーの紐をきゅきゅっと結び 行こう!お日様チャージ
Sneaker no hi mo wo kyukyutto musubi ikō! Ohisama charge
Tie your sneakers and let’s go! under the sun’s charge

せーので頬張るポケットのキャンディ いつもより甘いような気がしたの
Sēno de hōbaru pocket no candy itsumo yori amai yōna ki ga shita no
The candies in my pocket taste sweeter than ever

見合わせた瞳眩しくて 何でもできそうだよ
Miawaseta hitomi mabushikute nandemo deki sōda yo
By just looking at your dazzling eyes, I can do anything

公園のベンチも芝生もあったかいなあ 待っててくれたみたい
Kōen no bench mo shibafu mo attakai nā mattete kureta mitai
Hey, it seems the bench in the park and the warm grass were waiting for us

ふかふかくすぐる これってもう♪しあわせ
Fukafuka kusuguru kore tte mō♪ shiawase
A soft and fluffy tickle…. Yes! This is happiness

何気ない日々のきらり 心のプリズムを通り抜けて
Nanigenai hibi no kirari kokoro no prism wo tōrinukete
A beam of light casually passes through the prism of my heart

届けたい光になる きっときっともっと!!!
Todoketai hikari ni naru kitto kitto motto!!!
I’m sure it will become the light I want to release!!!

思いっきり深呼吸 ゆるりゆらゆらり
Omoikkiri shinkokyū yururi yura yurari
Take a deep breath, take your time and relax

ひだまりのぬくもり スペシャルフレーバー
Hidamari no nukumori special flavor
In the warmth of sunshine’s special flavor

小さなよろこびの種を包み込み 咲いた花をきみに
Chīsana yorokobi no tane wo tsutsumikomi saita hana wo kimi ni
Hold the seed of a small joy and make it bloom for you

今日は Sunny Day Little Sunday
Kyō wa Sunny Day Little Sunday
Today’s a sunny day little Sunday

太陽と笑う
Taiyō to warau
Laughing with the sun

Yes, Happy Day Little Sunday

 

Writer: Tsuji Junko
Composer/Arranger: Ishihama Kakeru (MONACA)
Singer: Waka & Fuuri & Yuna from STAR☆ANIS
CD: スマホアプリ『アイカツ!フォトonステージ!!』AIKATSU SCRAPBOOK SP

Follow me

Leave a Reply