Jewel Star Friendship☆ – Aikatsu Stars! – Lyrics & Translation

胸の奥あたたかい Jewel
Mune no oku atatakai Jewel
A warm jewel inside our hearts

わたし達をつなぐ Jewel
Watashitachi wo tsunagu Jewel
A jewel that connects us

どんな時も 何があっても 大丈夫だよ
Donna toki mo nani ga atte mo daijōbu dayo
No matter what happens, we’ll be fine!

永遠の Star Friendship
Towa no Star Friendship
Eternal star friendship

ひと粒ずつの煌めき
Hitotsubu zutsu no kirameki
Each of us sparkles

自分という色をもって
Jibun to iu iro wo motte
With her very own color

今を、今を、映してしまう
Ima wo, ima wo, utsushite shimau
I’m reflecting this moment, this moment

ごまかしたりできない
Gomakashitari dekinai
I can’t lie

ステージに向かう背中
Stage ni mukau senaka
My back against the stage

本物のプライドくれる
Honmono no pride kureru
Gives me real pride

今を、今を、映しているよ
Ima wo, ima wo, utsushite iru yo
I’m reflecting this moment, this moment

何よりも綺麗だね
Nani yori mo kirei da ne
This is more beautiful than anything, isn’t it?

宝石箱のなか いちばん光ってた夢は
Hōseki bako no naka ichiban hikatteta yume wa
A dream shines the most in a jewellery box

ぎゅっと強く握ったって壊れないから
Gyutto tsuyoku nigitta tte kowarenai kara
It won’t break even if you hold it tight

毎日を奇跡にしてく
Mainichi wo kiseki ni shiteku
Transform everyday into miracles

毎日を勇気にしてく
Mainichi wo yūki ni shiteku
Transform everyday into courage

応援してる 負けたくない
Ōen shiteru maketakunai
I won’t stop supporting

わたし達のカタチ
Watashitachi no katachi
This representation of us

胸の奥あたたかい Jewel
Mune no oku atatakai Jewel
A warm jewel inside our hearts

がんばるみんなとの Jewel
Ganbaru minna to no Jewel
A jewel made of everyone’s efforts

どんな時も 何があっても 大丈夫だよ
Donna toki mo nani ga atte mo daijōbu dayo
No matter what happens, we’ll be fine!

ずっと Star Friendship
Zutto Star Friendship
Forever star friendship

こぼれるプリズム色に
Koboreru prism iro ni
A prism overflows with color

更新したわたしを見て
Kōshin shita watashi wo mite
Look at the improved me

いつも、いつも、みんなに見せたい
Itsumo, itsumo, minna ni misetai
I always, always want to show everyone

自分でいられるように
Jibun de irareru yō ni
You can be true to yourself

ステージの上はひとり
Stage no ue wa hitori
I’m alone on stage

だけど孤独じゃないね
Dakedo kodoku janai ne
But it doesn’t mean I’m lonely

いつも、いつも、感じているよ
Itsumo, itsumo, kanjite iru yo
I always, always feel

存在がうれしいの
Sonzai ga ureshī no
I’m happy I’m here

宝石箱のなか それぞれ選んだ夢は
Hōseki bako no naka sorezore eranda yume wa
Each dream chosen inside a jewellery box

どれも強い意志となって今日も輝く
Doremo tsuyoi ishi to natte kyō mo kagayaku
And all of our intentions become strong and they will shine today

この日々を未来にしよう
Kono hibi wo mirai ni shiyō
Let’s turn today into our future

この日々を信じていこう
Kono hibi wo shinjite ikō
Let’s believe in this day

憧れてる お互いのまま
Akogareteru otagai no mama
With mutual admiration

わたし達は走る
Watashitachi wa hashiru
We run

見守ってて大事な Jewel
Mimamottete daijina Jewel
A precious jewel that we protect

涙ごと煌めく Jewel
Namida goto kirameku Jewel
A jewel made of sparkling tears

どんな時も どこにいても 大好きだよ
Donna toki mo doko ni ite mo daisuki dayo
Whenever, wherever, I love you

忘れないで
Wasurenai de
Don’t forget it

光の行方に 目をこらしながら探す
Hikari no yukue ni me wo korashi nagara sagasu
While my eyes focus on where the light is born, I search

たくさんの笑顔に会えますように
Takusan no egao ni aemasu yō ni
To find every single smile

この日々を未来に 永遠へと続く一歩に
Kono hibi wo mirai ni towa e to tsudzuku ippo ni
For today will become the future and a step towards eternity

輝きをかさねてく
Kagayaki wo kasaneteku
As brilliance adds to brilliance

見守ってて大事な Jewel
Mimamottete daijina Jewel
A precious jewel that we protect

わたし達をつなぐ Jewel
Watashitachi wo tsunagu Jewel
A jewel that connects us

毎日を奇跡にしてく
Mainichi wo kiseki ni shiteku
Transform everyday into miracles

毎日を勇気にしてく
Mainichi wo yūki ni shiteku
Transform everyday into courage

応援してる 負けたくない
Ōen shiteru maketakunai
I won’t stop supporting

わたし達のカタチ
Watashitachi no katachi
This representation of us

胸の奥あたたかい Jewel
Mune no oku atatakai Jewel
A warm jewel inside our hearts

がんばるみんなとの Jewel
Ganbaru minna to no Jewel
A jewel made of everyone’s efforts

どんな時も 消えたりしない キズナがある
Donna toki mo kietari shinai kizuna ga aru
It’s a bond that won’t ever disappear

光れ Star Friendship
Hikare Star Friendship
Shine, star friendship!

 

Writer: Kodama Saori
Composer/Arranger: Ishihama Kakeru
Singers: Ruka, Miho, Nanase & Kana from AIKATSU☆STARS!
CD: スマホアプリ『アイカツ!フォトonステージ!!』スプリットシングル | AIKATSU SCRAPBOOK 02

Leave a Reply