So Beautiful Story – Aikatsu Stars! – Lyrics & Translation

Yay! Another song written by Kodama-san. You should know by now she’s one of my favorite songwriters.

ページをめくるたびに 新しいキミがいるね
Page wo mekuru tabi ni atarashī kimi ga iru ne
Everytime I turn the page, there’s a new you

泣きたい朝には 虹咲く花園
Nakitai asa ni wa niji saku hanazono
In mornings I want to cry, a garden with blooming rainbows

ひとりきりココロのほとり佇み 凛とするの
Hitorikiri kokoro no hotori tatazumi rin to suru no
Stands still dignified beside my lonely heart

真昼の空にも まぎれない光で
Mahiru no sora ni mo magirenai hikari de
Under a light that doesn’t fade in the midday sky

微笑んだその横顔に 惹かれてしまうよ
Hohoenda sono yokogao ni hikarete shimau yo
I was completely charmed by that smiling profile

背表紙に刻む 夢のタイトルは
Sebyōshi ni kizamu yume no title wa
Engraved in the book’s spine, the title of my dream

何よりふさわしい キミの名前
Nani yori fusawashī kimi no namae
Couldn’t be more appropriate than your name

世界でひとつの 物語に立ち会えるキセキ
Sekai de hitotsu no monogatari ni tachiaeru kiseki
It’s a miracle I witness a unique story in this world

ページをめくるたびに 知らないキモチをくれる
Page wo mekuru tabi ni shiranai kimochi wo kureru
Everytime I turn the page I don’t know which feelings I may find

ずっと追いかけてたい Your story
Zutto oikaketetai Your story
All I know is my desire to chase after your story

恋するみたいに まっすぐその瞳は
Koisuru mitai ni massugu sono me wa
It’s like falling in love, that straight look

憧れに純粋でいる 強さを映して
Akogare ni junsui de iru tsuyosa wo utsushite
Reflects the strength that comes from your sincere eagerness

わたしにもそんな 夢見るチカラを
Watashi ni mo sonna yume miru chikara wo
To me too, to look at such a dream is my strength

信じていいんだと 語りかける
Shinjite īnda to katari kakeru
What I believe in and I want to talk about

世界でひとつの キミだけが叶えていくキセキ
Sekai de hitotsu no kimi dake ga kanaete iku kiseki
A miracle only you can grant in this world

遠くの誰かの 勇気にも変わる輝きで
Tōku no dareka no yūki ni mo kawaru kagayaki de
As your radiance turns into courage for someone far away

今日も描き続ける Your story
Kyō mo egaki tsuzukeru Your story
Today too, you shall keep on writing your story

It’s one and only, So beautiful story

何度も手に取って ココロに寄り添って
Nandomo te ni totte kokoro ni yorisotte
Many times I held it in my hands and kept it close to my heart

泣き笑いして そうだ、わたしもいつかって
Nakiwarai shite sōda, watashi mo itsukatte
I did it with a smile while crying, that I’ll be like that one day too

いろんなキミから たくさん受け取った
Ironna kimi kara takusan uketotta
All the things I received from you

大事な大事な たからもの
Daijina daijina takaramono
They are my precious, precious treasure

世界でひとつの 物語に立ち会えるキセキ
Sekai de hitotsu no monogatari ni tachiaeru kiseki
A miracle I witness a unique story in this world

ページをめくるたびに 新しいキミと会える
Page wo mekuru tabi ni atarashī kimi to aeru
Everytime I turn the page, I meet a new you

世界でひとつの キミだけが叶えていくキセキ
Sekai de hitotsu no kimi dake ga kanaete iku kiseki
A miracle only you can grant in this world

遠くの誰かの 勇気にも変わる輝きで
Tōku no dareka no yūki ni mo kawaru kagayaki de
As your radiance turns into courage for someone far away

今日も描き続ける Your story
Kyō mo egaki tsudzukeru Your story
Today too, you shall keep on writing your story

ずっと追いかけてたい Your story
Zutto oikaketetai Your story
All I know is my desire to chase after your story

 

Writer: Kodama Saori
Composer/Arranger: Hirokawa Keīchi
Singer: Sena & Ruka from AIKATSU☆STARS!
CD: TVアニメ『アイカツスターズ!』新OP/EDテーマ 1, 2, Sing for You! / So Beautiful Story / スタージェット!

Leave a Reply