お願いビーナス (Onegai Venus) – Aikatsu! Lyrics & Translation

星は金色 輝いた夜
Hoshi wa kin iro kagayaita yoru
The silver stars brighten the night

クイーンたちが降臨する
Queen tachi ga kōrin suru
The queens are making an appearance

(ビーナス 最高の演出ね!)
(Venus saikō no enshutsu ne!)
(Venus makes the best rendition!)

(It’s so cool! お待たせしたわ)
(It’s so cool! Omatase shita wa)
(It’s so cool! Sorry to keep you waiting)

オーディエンスは魂ぬかれ
Audience wa tamashī nukare
The audience unravelled their souls

天使さえ虜 になる
Tenshi sae toriko ni naru
Even the angels are captivated

(It’s so cute! 人形のように)
(It’s so cute! Ningyō no yō ni)
(It’s so cute! Like puppets)

(Ride on! beat 震えて 踊れ!)
(Ride on! beat furuete odore!)
(Ride on! Let’s dance to the beat!)

high high 愛と祈り
high high ai to inori
high high love and prayers

high high プライド really?
high high pride really?
high high pride really?

high high 真実かは
high high shinjitsu ka wa
high high Is it the truth

high high 判断して
high high handan shite
high high I’ve decided

世界に終わりなんて来ないわ
Sekai ni owari nante konai wa
The end of the world isn’t coming

許さないと決めたの 歌いたいの
Yurusanai to kimeta no utaitai no
I confide in my decision, I want to sing

お願いビーナス 空から見ていてね
Onegai venus sora kara mite ite ne
Please Venus watch me from the sky

自分でかなえるの 神頼みはしない
Jibun de kanaeru no kamidanomi wa shinai
I’ll make my wish come true by myself, not by entreating a god

お願いビーナス カーテンコールの後で
Onegai venus curtain call no ato de
Please Venus after the curtain call

「素敵だった」と 笑いながら
“Suteki datta” to warai nagara
‘It was great’ and while smiling

髪をなでてほしい そっと
Kami wo nadete hoshī sotto
I want you to gently brush my hair a little

星は瞳のなかにもあるの
Hoshi wa hitomi no naka ni mo aru no
There’s a star inside my eyes

うまれた意味 忘れない
Umareta imi wasurenai
I haven’t forget I was born for a reason

(ビーナス アイドルの象徴よ)
(Venus idol no shōchō yo)
(Venus is the symbol of an idol)

(It’s so hot!もっとついてきて)
(It’s so hot! Motto tsuite kite)
(It’s so hot! Come nearer)

醒めた魂 奪ったあとで
Sameta tamashī ubatta ato de
My soul is disenchanted after you took it away

熱い命 吹き込むわ
Atsui inochi fukikomu wa
You inspire me to a passionate life

(誕生!新生みんな最強)
(Tanjō! Shinsei minna saikyō)
(Birth! Everyone is born again stronger)

(熱狂!heart 燃やして 叫べ!)
(Nekkyō! heart moyashite sakebe!)
(Enthusiasm! My heart burns and wants to scream!)

No No 退屈とか
No No taikutsu toka
No no things as boredom

No No 怠惰だとか
No No taidada toka
No no things as laziness

No No もったいない
No No mottainai
No no they’re sacrilegious 

No No そんな時間
No No sonna jikan
No no it’s about time

いきてるって感じてるでしょう?
Ikiterutte kanjiteru deshou?
Do you feel it’s time go?

レスで夢をおくる うけとってね
Lace de yume wo okuru uketotte ne
You send me a dream on a lace and I accept it

指先から紡がれてくビジョン
Yubisaki kara tsumugareteku vision
A vision spins from the tip of my fingers

何でもつかみとれる 願う力 ファイヤー
Nandemo tsukami toreru negau chikara fire
A powerful fire I wish to harvest

時にすこしコントロールできずに
Toki ni sukoshi control dekizu ni
When I’m not able to control it a little

眩しすぎるエネルギーを持て余してしまうだけ
Mabushi sugiru energy wo moteamashite shimau dake
I’ll just put an end to an energy too bright for my control

加速する high
Kasoku suru high
Speed up high

加熱する high
Kanetsu suru high
Heating high

目醒めよ 眠れる者たち
Mezame yo nemureru mono tachi
Wake up, somehow you’re sleeping

フラッシュする high
Flash suru high
A flash is high

クラッシュする high
Crash suru high
A crash is high

破壊せよ 過去の限界
Hakai seyo kako no genkai
For sure I will surpass my past limit

世界に終わりなんて来ないわ
Sekai ni owari nante konai wa
The end of the world isn’t coming

みんなもダイブしている このライブに
Min’na mo dive shite iru kono live ni
Everyone, let’s dive into this live

お願いビーナス 空から見ていてね
Onegai venus sora kara mite ite ne
Please Venus watch me from the sky

自分でかなえるの 神頼みはしない
Jibun de kanaeru no kamidanomi wa shinai
I’ll make my wish come true by myself, not by entreating a god

お願いビーナス カーテンコールの後で
Onegai venus curtain call no ato de
Please Venus after the curtain call

「素敵だった」と 笑いながら
“Suteki datta” to warai nagara
‘It was great’ and while smiling

髪をなでてほしい そっと
Kami wo nadete hoshī sotto
I want you to gently brush my hair a little

 

 

Writer: Tadano Natsumi
Composer & Arranger: Koyama Hisashi (onetrap)
Singers: Remi from STAR☆ANIS & Mona from AIKATSU☆STARS!

Leave a Reply