ときめきマタドール∞ (Tokimeki matador∞) – Aikatsu! Lyrics & Translation

ふたりはマタドール Run to the Goal
Futari wa matador Run to the goal
The two of us are matadors who run to the goal

風に乗ろう ぶつかって溶け合う エモシオン!
Kaze ni narou Butsukatte tokeau Emoción!
Let’s run with the wind – When we are together it’s an emotion!

毎日逢ってるのに
Mainichi atteru no ni
Though I see you everyday

話すこと尽きなくて
Hanasu koto tsukinakute
I’m never tired of talking with you

chatty chatty 鳥のさえずりみたい?
chatty chatty tori no saezuri mitai?
Chatty chatty like birds chirping?

磁石のNとS?
Jishaku no N to S?
The N and S of a compass?

まるで正反対なのに
Maru de seihantai nano ni
We’re complete opposites

wonder wonder 懲りてない?飽きてない!
wonder wonder koritenai? Akitenai!
Wonder wonder have you had enough? I’ve never had enough!

natural beauty 私らしく咲きたい
natural beauty watashirashiku sakitai
I seem to be blooming like a natural beauty

気付いた…思いは同じだね?
Kizuita …omoi wa onaji da ne?
I noticed… your feelings are the same, aren’t they?

We Can!1+1=∞(むげんだい)
We can! Ichi tasu ichi wa mugendai
We can! One plus one equals infinity

誰よりもココロ許せる
Dare yori mo kokoro yuruseru
You can confide in me more than anyone else

ぶつかって、分かり合って Yes!
Butsukatte, wakariatte Yes!
When we’re together we understand each other, Yes!

情熱マタドール Run to the Goal
Jōnetsu matador Run to the Goal
Passionate matadors who run to the goal

なれ合いじゃなくて高めあう
Nareai janakute takameau
It’s not a competition, is it?

互いを認めてる
Tagai wo mitometeru
It’s mutual acceptance

It’s our style!

チョコがけポテチこそ
Choco gake potati koso
Chocopotatoes for sure

仲良しの秘訣かも?
Nakayoshi no hiketsu kamo?
May be the recipe for best friends?

wonder wonder チグハグ、心地いい!
Wonder wonder chiguhagu, kokochi ī!
Wonder wonder is it a mismatch, it’s an amazing feeling!

twinkling starlight 思い思いのColor
twinkling starlight Omoi omoi no Color
Twinkling starlight It’s the color of our solid love

めいっぱい精一杯 輝きたい
Meippai seiippai kagayakitai
I want with all my might to let it shine as long as possible

We Can!1+1=∞
We Can! Ichi tasu ichi wa mugendai
We can! One plus one equals infinity

ふたりなら冒険できるよ
Futari nara bōken dekiru yo
If it’s the two of us, we can embark in an adventure

かけ声で煽りあって Yes!
Kakegoe de aori atte Yes!
One, two, three, let’s go, yes!

ときめきマタドール∞
Tokimeki matador mugendai
Heart-throbbing matadors forever

知らなかった世界、こじ開け
Shiranakatta sekai, kojiake
A world I didn’t know wrenched open

駆け出す旋風(かぜ)になろう
Kakedasu kaze ni narou
Let’s go run with the wind

It’s our style!

新しい私を見つけるのが
Atarashī watashi wo mitsukeru no ga
I find a whole new me

出逢えた理由なら進化できる
Deaeta wake nara shinka dekiru
I am able to evolve because I met you

1+1=∞
Ichi tasu ichi wa mugendai
One plus one equals infinity

誰よりもココロ許せる
Dare yori mo kokoro yuruseru
You can confide in me more than anyone else

ぶつかって、分かり合って Yes!
Butsukatte, wakari atte Yes!
When we’re together we understand each other, Yes!

情熱マタドール Run to the Goal
Jōnetsu matador Run to the Goal
Passionate matadors who run to the goal

見つけたよ!高まる深まる絆を
Mitsuketa yo! Takamaru fukamaru kizuna wo
I found you! I’ll make our bond rise higher

We Can!1+1=∞
We Can! Ichi tasu ichi wa mugendai
We can! One plus one equals infinity

信じ合うふたりは最強
Shinjiau futari wa saikyō
I believe the two of us are the best

アコガレの場所を目指そう!Yes!
Akogare no basho wo mezasou! Yes!
Let’s aim for a spot of admiration, yes!

ときめきマタドール∞
Tokimeki matador mugendai
Heart-throbbing matadors forever

知らなかった世界、こじ開け
Shiranakatta sekai, kojiake
A world I didn’t know wrenched open

駆け出す旋風(かぜ)になろう
Kakedasu kaze ni narou
Let’s go run with the wind

Viva!エモシオン!
Viva! Emoción!
Hurrah! Emotion!

エモシオン!
Emoción!
Emotion!

 

Writer: Izutsu Himi
Composer: Tokuyama Shōko
Arranger: Tokuyama Shōko & Nozaki Shinpei
Singers: Miho & Miki from AIKATSU☆STARS!

Leave a Reply