ドリドリ (Dori Dori) – Pokémon XY Lyrics & Translation

未来のわたしにはどんな色が似合う?
Mirai no watashi ni wa donna iro ga niau?
What color suits the me of the future?

カラフルにきめて一緒に食べよ
Karafuru ni kimete issho ni tabeyo
Let’s dress up in colourful together

ワン·ツー·スリー
Wan tsuu surii
One two three

夜空の流れ星 願いをさがすけど
Yozora no nagareboshi negai wo sagasu kedo
A shooting star in the night sky, I search for a wish but

迷ってるうちに どこかへ消えてくの
Mayotteru uchi ni dokoka e kieteku no
I’m losing myself, where am I disappearing to

でもね やっと見つけたんだ
Demo ne yatto mitsuketanda
But I found out at last

本当のわたしが胸につむじ風を起こす
Hontou no watashi ga mune ni tsumujikaze wo okosu
The real me is raising a whirlwind inside my chest

ドリドリドリームパワー!DreamDreamパワー!!
Doridoridoriimu pawaa! Doridori pawaa!
Dream dream dream power! Dream dream power!

わたしたち=奇跡のチカラ
Watashi-tachi kiseki no chikara
The power of our miracles

ドリームパワー!DreamDreamパワー!!
Doriimu pawaa! Doridori pawaa!
Dream power! Dream dream power!

夢見たときから始まるの
Yume mita toki kara hajimaru no
It starts from the moment you find your dream

笑顔だって涙だって 明日にデコレーション!
Egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Smiles and tears are tomorrow’s decorations

サンキュ!キミとふたり
Sankyu! Kimi to futari
Thank you! With you as two

進め!あたらしい「大好き」を追いかけて
Susume! Atarashii ‘daisuki’ wo oikakete
Let’s go forward! And pursue a new love

女の子は何で出来てるの?知ってる??
Onnanoko wa nani de dekiteru no? Shitteru??
What is a girl capable of? Do you know?

無敵のほほ笑み+無限のときめきかな
Muteki no hohoemi mugen no tokimeki ka na
Invincible smiles and infinite heart throbbing?

「知りたい」の中とか「くだらない」のとなりに
‘Shiritai’ no naka to ka ‘kudaranai’ no tonari ni
‘I want to know’ next to ‘I don’t give up’

愛と宝石は隠れてるみたい
Ai to houseki wa kakureteru mitai
Love seems like a hidden gem

今日もドキドキがいっぱい
Kyou mo dokidoki ga ippai
Today was filled of excitement

またつぎの楽しいこと キミと探しに行こう
Mata tsugi no tanoshii koto kimi to sagashi ni ikou
Lets’ go look again for something fun together

ドリドリドリームパワー!DreamDreamパワー!!
Doridoridoriimu pawaa! Doridori pawaa!
Dream dream dream power! Dream dream power!

わたしたち諦めないよ
Watashi-tachi akiramenai yo
We won’t give up

ドリームパワー!DreamDreamパワー!!
Doriimu pawaa! Doridori pawaa!
Dream power! Dream dream power!

夢中になって無茶しよう
Muchuu ni natte mucha shiyou
Let’s get crazy

だから 不安なんて加速Gで吹き飛ばしてしまえ
Dakara fuan nante kasoku jii de fukitobashite shimae
So with the g force we’ll blow all anxiety

オーイエス!キミがいれば
Ooiesu! Kimi ga ireba
Oh yes! If you need

いそげ!信じあうきもち 味方につけて
Isoge! Shinjiau kimochi mikata ni tsukete
Hurry! I keep believing in my friend’s feelings

期待はずれな毎日だって 自由度 100%で塗り替えていけるんだ
Kitaihazure na mainichi datte jiyuudo Hyakupaa de nurikaete ikerunda
Let’s go and rewrite 100% of everyday disappointment with a certain degree of freedom

広いこの世界で キミとめぐり逢えた
Hiroi kono sekai de kimi to meguriaeta
I got to meet you in this vast world

言葉よりもっと強く結ばれている
Kotoba yori motto tsuyoku musubarete iru
We are connected by something stronger than words

一人よりふたり
Hitori yori futari
We are one

ドリドリドリームパワー!DreamDreamパワー!!
Doridoridoriimu pawaa! Doridori pawaa!
Dream dream dream power! Dream dream power!

わたしたち=奇跡のチカラ
Watashi-tachi kiseki no chikara
The power of our miracles

ドリームパワー!DreamDreamパワー!!
Doriimu pawaa! Doridori pawaa!
Dream power! Dream dream power!

夢見たときから始まるの
Yume mita toki kara hajimaru no
It starts from the moment you find your dream

笑顔だって涙だって 明日にデコレーション!
Egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Smiles and tears are tomorrow’s decorations

サンキュ!キミとふたり
Sankyu! Kimi to futari
Thank you! With you as two

進め!あたらしい「大好き」を追いかけて
Susume! Atarashii ‘daisuki’ wo oikakete
Let’s go forward! And pursue a new love

 

Writer: Iwasato Yūho & Nakagawa Shōko
Composer: Suzuki  Kentarō
Arranger: Kurosu Katsuhiko
Singer: Nakagawa Shōko 

Leave a Reply