Halloween Night Magic – Aikatsu Stars! Lyrics & Translation

Halloween! Oh my, this song is funny! Love Miki-san voice as Ako-chan. <3

 

チチンプイプイの 魔法の呪文で
Chichin puipui no mahō no jumon de
With the Bibbity Bobbity Boo magic spell

今夜 この町はカーニバル
Kon’ya kono machi wa carnival
Tonight this town will be a carnival

カボチャのおばけが 踊り出せば
Kabocha no obake ga odoridaseba
As the pumpkin ghost starts dancing

コウモリのコーラス隊 歌い出すわ
Kōmori no chorus tai utaidasu wa
A chorus of bats will be singing

おかしをくれなきゃ イタズラしちゃうぞ
Okashi wo kurenakya itazura shichau zo
I’ll give you candies if you make a prank

不思議なショータイム 始まるよ
Fushigi na showtime hajimaru yo
A wonderful showtime is starting

知らない世界を見せてあげる
Shiranai sekai wo misete ageru
I’ll show you a world you don’t know

魔法と光のシャングリラ
Mahō to hikari no Shangri-La
A Shangri-La of magic and light

星降る夜空 さかさになって お家や猫が 宙を舞う
Hoshifuru yozora sakasa ni natte ouchi ya neko ga chū wo mau
In the upside down night sky full of stars a house and a cat dance mid air

楽しい夢を 見せてあげる 一緒に 行こうよ
Tanoshī yume wo misete ageru issho ni ikou yo
Come with me and I’ll show you a funny dream

ドキドキドキで ワクワクワク トゥナイト☆
Dokidokidoki de wakuwakuwaku tonight☆
Throbbing and exciting tonight!

ハロウィン・ナイト!
Halloween・Night!

おもちゃの兵隊の行進 空を翔ける
Omocha no heitai no kōshin sora wo kakeru
The march of toy soldiers is covering the sky

流れ星のスウィング リズムに合わせ 踊ろう
Nagareboshi no swing rhythm ni awase odorous
As the dance matches the swing rhythm of the shooting stars

ステキな Dreams Come True
Sutekina Dreams Come True
Amazing dreams come true

ガイコツのサーカス団 火の輪をくぐって
Gaikotsu no circus dan hi no wa wo kugutte
A circus group of skeletons passes through a ring of fire

ケラケラ笑いの パレードさ
Kerakera warai no parade sa
A parade of strident laughters

愉快な足音 聴こえたなら
Yukai na ashioto kikoeta nara
If you hear cheery footsteps

この世は夢幻(むげん)のファンタジア
Konoyo wa mugen no Fantasia
The world becomes a neverending Fantasia

チクタクワニに追いかけられて アリスの森に迷い込む
Tick-tock wani ni oikakerarete Alice no mori ni mayoikomu
Tick-tock, Alice gets lost in the forest while escaping monsters

絵本みたいに 奇妙な夜 今すぐ おいでよ
Ehon mitai ni kimyōna yoru ima sugu oide yo
Right now the night looks strange like in a picture book

ゾクゾクゾクで シュビドゥビドゥバ トゥナイト☆
Zokuzokuzoku de shubidubiduba tonight☆
Exciting shubidubiduba tonight!

ティンクル・ナイト!
Twinkle・Night!

ひとりぼっちで 月を見上げている
Hitoribotchi de tsuki wo miagete iru
I’m looking at the Moon all alone

そんな君にウィンク さぁ 手をつないで 向かおう
Son’na kimi ni wink sā te wo tsunaide mukaou
I wink at you, come on, let’s go hand in hand

銀河へ Fly Fly High
Ginga e Fly Fly High
Fly fly high in the Milky Way

キャンディたちが太鼓たたいて マカロンたちが笛を吹く
Candy tachi ga taiko tataite macaron tachi ga fue wo fuku
The candies play the drums and the macarons the flute

ちょっと おかしな音楽隊の 魅惑のファンファーレ
Chotto okashi na ongaku tai no miwaku no fanfare
Captivating fanfare of a little group of candies

ドレミファソラシ パオパオパオ トゥナイト☆
Do re mi fa so la ti paopaopao tonight☆
Do re mi fa sol la si trumpets tonight!

スウィーティ・ナイト!
Sweety・Night!

世界の果てまで ハッピー 届けたいの
Sekai no hate made happy todoketai no
I want to deliver happiness til the end of the world

チョコよりも甘い とろける気分はいかが?
Choco yori mo amai torokeru kibun wa ikaga?
How about a melting feeling sweeter than chocolate?

ハロウィン・ナイト!
Halloween・Night!

大人になっても ぜったい 忘れないでね
Otona ni natte mo zettai wasurenaide ne
I don’t forget I’ll become an adult but

胸に描(えが)いたドリーム 決して 解けない魔法でね
Mune ni egaita dream kesshite hodokenai mahō de ne
The dream I imagined in my heart won’t ever be dissolved by magic

叶えて Dreams Come True
Kanaete Dreams Come True
Fulfilling dreams come true

アブラカタブラ ビビデバビーデ (Come On Now)
Abracadabra bibbidi-bobbidi (Come On Now)

アブラカタブラ ビビデバビデブー!
Abracadabra bibbidi-bobbidi-boo!

ハロハロ ハロウィン・ナイト!
Hallo-Hallo-Halloween・Night!

 

Writer: Kanda Leo
Composer:  Nagahashi Kenichi
Arranger: Integral Clover
Singers: Miki & Nanase from AIKATSU☆STARS!

Leave a Reply