Good morning my dream – Aikatsu! Lyrics & Translation

Yet another song by written by Kodama-san…. have I already mentioned that I really like her style? I think I like Miki-san/Hinaki-chan version the most.

 

窓の外聞こえてる ソワソワと気にしてる 風はもう南の空へ
Mado no soto kikoeteru sowasowa to ki ni shiteru kaze wa mō minami no sora e
With a nervous spirit I can hear out of the window that the wind will blow from the Southern sky

出かけよう 新しい服に着替えたら 時間だね
Dekakeyou atarashī fuku ni kigaetara jikan da ne
It’s time to go out with my new clothes on, isn’t it?

思い切り吸いこんだ 未来ごと深呼吸 また少し緊張してる?
Omoikiri suikonda miraigoto shinkokyū mata sukoshi kinchō shiteru?
Take a deep breath, breathe as if you were in the future, are you still a little nervous?

鏡のわたしにキスして 笑顔のうちあわせ
Kagami no watashi ni kisu shite egao no uchiawase
A kiss to myself in the mirror, a matching smile

大事な決意はきっと ずっと前にしたの
Daiji na ketsui wa kitto zutto mae ni shita no
Surely this is the resolution I made some time ago

今までと、これからに いちばん似合う朝を待っていたね
Imamade to, korekara ni ichiban niau asa o matte ita ne
Until now, I’ve been waiting for the morning to become the best in the future

扉をあけて出会いにいくよ 夢にあつまって はじまる毎日
Tobira wo akete deai ni iku yo yume ni atsumatte hajimaru mainichi
Open the door and go meet the dreams you’ve collected, it’s everyday start

目覚めてた my dream おはよう、わたしの大切なfriend
Mezameteta my dream ohayō, watashi no taisetsuna friend
I’ve woken up, good morning my dream, my precious friend

あの時ね気付いたの これだってわかったの
Ano toki ne kizuita no kore datte wakatta no
That time I realized I knew this after all

世界が生まれかわるくらい
Sekai ga umare kawaru kurai
The world was about to change

大きな声で呼びかけた 振り向いて欲しくて
Ōkina koe de yobi kaketa furimuite hoshikute
I wanted to scream out loud and wished I turned around

大事なぶんだけちょっと 慎重になったり
Daiji na bundake chotto shinchō ni nattari
I’ll twist carefully just one more little time

大胆で臆病で だけど不思議、迷いなんてないね
Daitan de okubyō de dakedo fushigi, mayoi nante nai ne
Boldly, timidly, but it’s curiosity, it’s not hesitation

扉をあけて出会いにいこう 光の向こうは 世界とつながる
Tobira wo akete deai ni ikou hikari no mukō wa sekai to tsunagaru
Open the door and go meet the light that still far away connects the world

駆け出して my dream どこまでもキミと走っていたい
Kake dashite my dream doko made mo kimi to hashitte itai
Let’s go canter my dream, I’ll go running anywhere with you

La la la la la la Good morning La la la la la la la la la

La la la la la la キミと Open my door
La la la la la la kimi to Open my door
La la la la la la open my door with you

La la la la la la Good morning La la la la la la la la la

わたしを選んでくれたの ありがとう、きっとかなえるからね
Watashi wo erande kureta no arigatō, kitto kanaeru kara ne
You ended up choosing me, thank you, I’ll make you come true for sure

あこがれの先を 一緒に描こう
Akogare no saki wo issho ni egakou
Together we could depict my future aspirations

目覚めてる my dream わたしの親友
Mezameteru my dream watashi no shin’yū
I’ve woken up, my dream, my best friend

扉をあけて出会いにいこう 光の向こうは 世界とつながる
Tobira wo akete deai ni ikou hikari no mukō wa sekai to tsunagaru
Open the door and go meet the light that still far away connects the world

駆け出して my dream どこまでもキミと走っていたい
Kake dashite my dream doko made mo kimi to hashitte itai
Let’s go canter my dream, I’ll go running anywhere with you

走っていたい
Hashitte itai
I’ll go running

La la la la la la Good morning La la la la la la la la la

Writer: Kodama Saori
Composer: Tanaka Hidekazu
Arranger: Tanaka Hidekazu
Singers: Miki or Ruka, Mona, Miki from AIKATSU☆STARS! or Waka, Fūri, Yuna from STAR☆ANIS
CD: TVアニメ『アイカツ!』OP/EDテーマ Du-Du-Wa DO IT!!/Good morning my dream

Leave a Reply