ChicaxChica – Aikatsu! Lyrics & Translation

チカチカ、Ha〜
Chika Chika, Ha~
Flickering*, ha-

太陽のリズム Dancing dancing 歌ってOle!
Taiyō no rhythm Dancing, dancing utatte Olè!
I’m singing and dancing, dancing to the rhythm of the sun, olè!

ちがう足音 重なり合ったらシンパシー
Chigau ashioto kasanari attara sympathy
The wrong steps, sympathy piled up

好きと嫌いは 誰もが持っている感情
Suki to kiraiwa dare moga motte irukanjō
Love and hate are emotions everyone has

世界はいつだって十人十色 まわる万華鏡
Sekai wa itsudatte jūnintoiro mawaru mangekyō
The world is always a kaleidoscope of colors

さぁ、おいで Feel, Feel, Feel 感じて
Saa, oide Feel, Feel, Feel kanjite
So come on, let’s feel feel feel feel

手拍子 Clap, Clap, Clap 衝動で
Tebyōshi Clap, Clap, Clap shōdō de
Clapping to the beat, clap clap clap on the impulse

1,2.3 Step, Step, Step 響いて
1, 2, 3 Step, Step, Step hibiite
1, 2, 3 step step step reverberate

一つの奇跡始まる
Hitotsu no kiseki hajimaru
One miracle begins

夢と夢を合わせ 新しい夢 生まれる
Yume to yume wo awase atarashī yume umareru
A new dream is born joining a dream to a dream

思うままに踊れよ、Chicas 未来はそこに
Omou mama ni odore yo, Chicas mirai wa soko ni
Dance as you want, chicas, the future is there

今は誰も知らない まだ聞いたことのないメロディー
Ima wa dare mo shiranai madakiita koto nai melody
No one knows now the melody they have not heard yet

キミとなら奏でられるよ 未来はここに
Kimi to nara kanaderareru yo mirai wa koko ni
You and I can play the music the future is here

一瞬の出逢いは モザイクみたいな紋様
Isshun no deai wa mosaic mitai namonyō
The encounter of a moment seems a pattern turned into a mosaic

繊細で大胆な「自分らしさ」皆で繋ごう
Sensai de daitanna “jibunrashisa” minna de tsunagou
That connects everyone on a delicate and bold “self-identity”

さぁ、おいで Feel, Feel, Feel 感じて
Saa, oide Feel, Feel, Feel kanjite
So come on, let’s feel feel feel feel

手拍子 Clap, Clap, Clap 本能で
Tebyōshi Clap, Clap, Clap honnō de
Clapping to the beat, clap clap clap on the instinct

1,2.3 Step, Step, Step 信じて
1, 2, 3 Step, Step, Step shinjite
1, 2, 3 step step step believe

ここからすべて始まる
Koko kara subete hajimaru
Everything begins from here

目と目、手と手 合わせ 美しく今 羽ばたく
Me to me, te to te awase utsukushiku ima habataku
Lovely joining eye and eye, hand and hand we spread our wings

思うままに輝け、 Chicas ヒカリはそこに
Omou mama ni kagayake, Chicas hikari wa soko ni
Shine because you want, chicas, the spotlight is there

ひとりだけじゃできない 湧き上がり分けるエナジー
Hitori dake jade kinai wa kiagari wakeru energy
You can’t be all alone, energy is rising and rising

キミとなら叶えられるよ ヒカリはここに
Kimi to nara kanaerareru yo hikari wa koko ni
You and I can play the music the spotlight is here

夢と夢を合わせ 新しい夢 生まれる
Yume to yume wo awase atarashī yume umareru
A new dream is born joining a dream to a dream

思うままに踊れよ、Chicas 未来はそこに
Omou mama ni odore yo, Chicas mirai wa soko ni
Dance as you want, chicas, the future is there

今は誰も知らない まだ聞いたことないメロディー
Ima wa dare mo shiranai mada kiita koto nai melody
No one knows now the melody they have not heard yet

キミとなら奏でられるよ 未来はここに
Kimi to nara kanaderareru yo mirai wa koko ni
You and I can play the music the future is here

チカチカ、Ha〜
Chika Chika, Ha~
Flickering*, ha

 

* “Chikachika” is an onomatopoeia. You can also read it as “chica, chica” if you wish.

 

Writer:  Soratani Izumi
Composer: Naruse Yusuke
Arranger: Naruse Yusuke
Singer: Miho or Miho & Miki or Miho & Kana & Nanase from AIKATSU☆STARS!
CD: TVアニメ『アイカツ!』 3rdシーズン挿入歌ミニアルバム2 Colorful Smile

Follow me

Leave a Reply